Злапані моменти

Спочатку хотів сказати «відкриття року», але подумав, що можуть бути ще…

По-перше, сайт Rome2Rio.com. Фактично агрегатор-пошуковик сполучень. Мене цікавили напрями Львів-Будапешт та Прага-Львів — на останній знайшлась навіть можливість прикупити квитки онлайн. Також «розуміє» планування різними видами транспорту, типу поїзд+автобус чи ще щось. Показує орієнтовні ціни. Однозначно добре.

Другий більш цікавий для Мюнхена. Компанія MVV (München Verkehrsverbund) давно пропонує планування маршрутів з використанням громадського транспорту, аж нарешті зробили аналогічну штуку для роверових поїздок. Серед опцій присутні варіанти планування лише ровером або ровером з використанням громадського транспорту. Програма знає про велодоріжки та розрізняє декілька «типів» маршрутів, наприклад, «зелений» (більше лісами-парками), «сімейний» (з мінімальними градієнтами) або «швидкий». Програмний додаток для Android вже є, для iOS буде на початку травня.

Отаке.

Роверові вихідні. Звучить цікаво, але треба спробувати на собі, чи то пак, на своїй дупі, нє? (адже всі спершу розповідають про пригоди на дупу, як в прямому, так і в переносному плані… ну от, наприклад).

Минулі вихідні видалися вдвічі довшими, ніж зазвичай. Все ж таки, католицька Паска. Працьовиті німці мали два додаткові вихідні (пригадую, як на початку року мої колеги охали біля календаря: більшість свят припадає цьогоріч на вихідні і вони, на відміну від України, на “наступний робочий” не переносяться). Ну, німці мали, та й ми з ними теж. Позаяк з певних причин первісні плани довелося відкласти, вирішили спробувати роверками повозитись неподалік Мюнхена. Тогоріч були в Мурнау-на-Штаффельзее, сподобалося, то ж вирішили туди й податися.

…та доцільність використання більш, ніж одного джерела.

Почитуючи на днях Autobild, черговий раз здивувася терміну, який ніколи не зустрічав та інтуїтивно зрозуміти не міг. Ряд автомобілів згадується, як erlkönig. Аж нарешті, згідно заповіданого “Не бійтесь заглядати у словник: це — пишний яр, а не сумне провалля” (не перебрехав?) заглянув у словник. Я користуюсь давно купленим LingVo, хоча його можливостей було вже відчутно мало навіть при вивченні німецької на B1. Але сила звички, куплений, встановлений на телефоні…

Словник, отже, запропонував переклад згаданого erlkönig як “лісовий цар“. Ті ділянки мозку, які ще опрацьовували краєм ока прочитану статтю на Autobild, зависли. Лісовичок Ford S-Max (тоді я дивився саме статтю про нього). Ну, з “тумбочкою” “Лісовик” ще якось в’язався: незграбне, явно не ганяти. А як бути з BMW 7xx чи якоюсь там свіженькою зіркою*?

Розгадка, як виявилось, лежала на поверхні. Біглий погляд в Duden чи ще десь (я вже забув, направду), дала англомовний переклад: erlkönig (нім.) = erlking (англ.) = camuflated test (prototype) vehicle. Отако. Закамуфльований лісовичок, ггг.

* – під словом “зірка” тут мається на увазі Mercedes-Benz.
     В Німеччині загально відомими є “псевдоніми” трьох відомих автовиробників: Propeller, Vier-ring, Stern. Вгадайте, хто є хто…